NOWY DZIAŁ

Od maja 2013 regularnie będziemy dodawać tu mniej lub bardziej dosłowne tłumaczenia wybranych hiszpańskich piosenek. 

Piszczcie do nas, które piosenki z katalogu iberia records chcecie tu zobaczyć!

Dziś na początek Che Sudaka - i ich El libro de los abrazos:

Wyrywam się z myśli o bliskich
I wychodzę na ulicę

Lecz i tu widzę niebo obejmujące się
z nowiem księżyca
Księżyc jest młody wschodzi dopiero drugą noc,
A ja czuję jakby to była moja pierwsza

I lista osób, które chciałbym uściskać staje mi znów przed oczami

Pada w całym mieście, zrywa się ulewa
Niebieską poświatą razi dziś ma dzielnica
Zwykle hałaśliwa dziś razi spokojem i ciszą

Słyszę tylko dźwięk
kropel deszczu

I swoista księga objęć staje mi przed oczami

Chcę zobaczyć znów swych przyjaciół

Może to Wy macie rację, a mylę się ja 

lecz trudno jest znaleźć rozwiązanie i zmienić tą sytuację

Brakuje mi siostry, mamy i taty 

Znów za Wami tęsknię... A Wy sprawiacie, że jest mi dobrze. Przytulcie mnie

Umieram z chęci zobaczenia Cię
Ale Twój dom jest tak daleko
Umieram z chęci objęcia Cię
Lecz Twój dom jest tak daleko

I choć zaczynam się znów uśmiechać
Twój dom jest tak daleko
I mimo, że z tęsknoty chcę umrzeć
Twój dom jest wziąż tak daleko

I lista bliskich staje mi znów przed oczami
I ksiąga w końcu się zamyka
Bo już nie chcę tak tęsknić za Tobą