Koszyk

produktów: 0

wartość: 0,00 zł

przejdź do koszyka »

SŁÓWKA PO HISZPAŃSKU i KATALOŃSKU

Język kataloński wywodzi się z łaciny i należy do grupy języków romańskich. W rzeczywistości jego prowansalska proweniencja oraz wpływy kastylijskiego sprawia, że wydawać się może połączeniem języka francuskiego z hiszpańskim. Jest jednak mniej śpiewny niż francuski a słowa są często krótkie i brzmią bardziej szorstko niż w hiszpańskim.

Różnicę między hiszpańskim a katalońskim uwidacznia np. tytuł jednej z piosenek Almasali: "Els nens sense memoria" czyli "Dzieci bez pamięci", co po hiszpańsku brzmi: "Los ninos sin memoria". Ta dwujęzyczność nie jest tu przypadkowa, bowiem urodzona w Andaluzji Paloma Povedano swój zespół Almasala założyła właśnie w Katalonii. Swoją drogą to ciekawa piosenka traktująca o  afrykańskich dzieciach przybywających na łodziach do Hiszpanii w trakcie której to peregrynacji tracą często swych rodziców na morzu, a wyłowione przez hiszpańskie służby ratunkowe trafiają do przytułków. W taki to sposób dorastają na nowej ziemi bez ciągłości tradycji rodzinnych czy narodowych. Stąd właśnie określenie "Dzieci bez pamięci". Teledysk możecie zobaczyć klikając tu:  Almasala "Els nens sense memoria"

 

Wracając do tematu słówek poniżej prezentujemy przykłady w języku polskim, hiszpańskim i katalońskim, które chyba najlepiej ukazują podobieństwa i różnicę między nimi:

  polski                                                                hiszpański                                                       kataloński

                                                                        DNI TYGODNIA

poniedziałek                  -                         lunes                              -                  diluns

wtorek                              -                      martes                             -                 dimarts

środa                                 -                     miercoles                             -            dimecres             

czwartek                             -                     jueves                                 -             dijous

piątek                                 -                    viernes                                -            divendres

sobota                                 -                   sabado                                 -           dissabte

niedziela                              -                   domingo                                          diumenge

 

                                                         ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE

Dzień Dobry                        -                 Buenos Dias                              -         Bon Dia

Dobry Wieczór                    -                  Buenas Tardes (Noches)                 -      Bon Nit  

Dziękuję                            -                 Gracias                                         -      Merci

Proszę                               -                 Por favor                                      -      Sisplau

Do widzenia                        -                 Adios                                           -       Adeu

 

                                                         INNE PRZYDATNE

dziś - hoy - avui

jutro - manana - dema

otwarte - abiero -  obert

zamknięte -  cerrado - tancat

lewa -  iziquierda - usquerre

prawa - derecha -  dret

blisko - cerca - prop

daleko - lejos - lluny

 

**************************

Polecamy też artykuł o Katalonii i jej języku 

artykuł o Katalonii

Newsletter

Jeśli chcesz otrzymywać informacje o nowościach wydawniczych wpisz swój e:mail
IberiaRecords
© IberiaRecords.com +48 663 665 399, Wrocław, ul. Braci Gierymskich 68, e-mail: iberiarecords@iberiarecords.com
Click Shop | Hosting home.pl